"Zar Zor / Güçlükle" Zarfları (가까스로 · 간신히 · 겨우 · 근근이)

Korecede "Zar zor / Güç bela / Ucu ucuna" Zarfları (İleri Seviye)
Odak: Bir işi büyük zorlukla yapmak.

Toplam 29 bölüme ayırdığım ileri seviye Korece zarflar serimizin üçüncü bölümünde "가까스로, 간신히, 겨우 ve 근근이" ifadelerinin tanımına ve kullanımına odaklanacağız. 

Tablo 3.1. Korecede "Zar zor / Güç bela / Ucu ucuna" Zarfları 

1. 가까스로 

"Kıl payı, son anda, ucu ucuna, binbir güçlükle" anlamına gelen bu zarf, eylemin gerçekleşip gerçekleşmeyeceğinin son saniyeye kadar belirsiz olduğu, kritik bir durumdan ya da tehlikeden son anda sıyrılma nüansını taşır; odak noktası uzun bir süreçten çok anlık kriz ya da son andaki teğet geçme sonucudur. Bir tehlikeden, kazadan, kaçırılmak üzere olan bir araçtan ya da bir son teslim tarihinden son anda kurtulunduğunda kullanılır; zamana yayılmış uzun süreçlerde (yıllarca süren geçim sıkıntısı gibi) kullanılmaz, tamamen anlık ya da kısa süreli kritik eşikleri ifade eder.  Resmî metinlerde, haber dilinde, edebî yazılarda ve akademik/gazetecilik metinlerinde sıkça karşımıza çıkar. 

가까스로 버스에 탔다.

(Neredeyse kaçırıyordum ama) Son anda otobüse bindim.

그 법안은 야당의 반대에도 불구하고 막판에 가까스로 국회를 통과했다.

O yasa tasarısı muhalefetin karşı çıkmasına rağmen son anda / ucu ucuna meclisten geçti.

2. 간신히 

"Zar zor, güç bela, büyük güçlükle" anlamına gelen bu zarf, bir eylemi başarmak için harcanan yoğun çabaya ve sürecin ne denli yıpratıcı olduğuna odaklanır; sonuç elde edilmiştir ancak arkasında büyük bir mücadele yatar. Sınavı geçmek, hastalığı ya da krizi atlatmak, fiziksel bir engeli aşmak ya da zorlu bir işi bitirmek gibi genel mücadele bağlamlarında kullanılır; miktar azlığı bildirirken kullanılmaz, mutlaka bir eylemin zorlukla başarılması gerekir. Bu grubun en genel ve nötr zarfıdır. Günlük konuşmada, yazı dilinde, resmî açıklamalarda ve her düzeydeki TOPIK metinlerinde rahatlıkla kullanılır. 

간신히 시험에 합격했다.

Büyük güçlükle sınavı geçtim.

그는 큰 사고를 당했지만 수술 끝에 간신히 살아났다.

Büyük bir kaza geçirdi ama ameliyat sonunda zar zor hayatta tutundu.

3. 겨우

"Zar zor, ucu ucuna" (güçlük anlamı) ya da "sadece, ancak, daha henüz" (miktar/derece anlamı) olmak üzere iki farklı işleve sahip çok yönlü bir zarftır: bir eylemin alt sınırda ama yeterli seviyede gerçekleşmesini ya da sayı, yaş, miktar ya da derecenin beklenenin çok altında kalmasını anlatır. Bir bariyeri zar zor aşarken ya da beklenenden az bir miktardan bahsederken kullanılır; miktar anlamında sıklıkla kısıtlama bildiren "-밖에" ya da "-만" ekleriyle pekiştirilir. "간신히" ve "가까스로" yalnızca zorluk/kurtulma anlatırken, "겨우" hem güçlük hem de miktarsal azlık anlatır. Günlük konuşma dilinde son derece yaygındır, yazı ve resmî dilde de sıklıkla yer alır. 

겨우 시험에 붙었다.

Zar zor sınavı geçtim. (güçlük anlamı)

겨우 3만 원밖에 없어.

Elimde sadece 30.000 won var. (miktar anlamı)

겨우 세 살이에요.

Daha sadece üç yaşında. (miktar/derece anlamı)

4. 근근이 

"Kıt kanaat, ucu ucuna, güç bela (yaşamını sürdürerek)" anlamına gelen bu zarf, zamana yayılan uzun süreçlerde, özellikle maddi imkânsızlıklar, geçim sıkıntısı, hayatta kalma mücadelesi ve varlığını sürdürme bağlamlarında kullanılır; bir durumu zar zor devam ettirme hissi taşır. Aile geçindirmek, kıt kanaat yaşamak, hasta bir şekilde yaşam mücadelesi vermek ya da bir işletmeyi zar zor ayakta tutmak gibi süregelen durumlarda kullanılır; anlık, tek seferlik eylemlerde (otobüse yetişmek, bir soruyu çözmek gibi) kullanılmaz. Edebî metinlerde, romanlarda, gazete haberlerinde ve TOPIK ileri düzey metinlerinde sıkça geçer.
(Yazımı konusunda sık hata yapılan bir zarftır: 근근이 doğru — 근근히 yanlış.)

하루벌어 근근이 먹고사는 형편이다.

Günübirlik kazanıp kıt kanaat geçinen bir durumdayız.

자식들을 근근이 길러왔다.

Çocuklarını kıt kanaat büyüttü.

Her seviyeye yönelik TOPIK, YDS Korece hazırlık ve akademik dil çalışmalarınızda hedef odaklı, profesyonel destek almak isterseniz, birebir/grup odaklı Korece özel ders başvuruları için  iletisim.semarvels@gmail.com adresi üzerinden doğrudan benimle iletişime geçebilirsiniz.