Korece Zarflar Bölüm 3: "Zar Zor / Güçlükle"

Korecede “Zar zor / Güç bela / Ucu ucuna” Zarfları (İleri Seviye)
Odak: Bir işi büyük zorlukla yapmak.

Toplam 29 bölüme ayırdığım ileri seviye Korece zarflar serimizin üçüncü bölümünde “가까스로, 간신히, 겨우 ve 근근이” ifadelerinin tanımına ve kullanımına odaklanacağız. Merak edenler için önceki bölümlerin linklerini yazının sonuna eklemiş olacağım.

Tablo 3.1. Korecede “Zar zor / Güç bela / Ucu ucuna” Zarfları (İleri Seviye)

Yukarıdaki tabloda zarfların Türkçe anlamları ve örnek kullanımları kısaca mevcut ama daha iyi anlamak için biraz daha açalım.

“가까스로” Odağı süreçten çok sonuca yöneliktir. Neredeyse olmayacaktı ama son anda kıl payı/ucu ucuna gerçekleşti. Türkçedeki “kıl payı, son anda, neredeyse olacaktı” ifadelerine karşılık gelir. Son anda sıyrılma hissini taşır.

가까스로 버스에 탔다. (Neredeyse kaçırıyordum ama) Son anda otobüse bindim.

가까스로 위험을 피했다. Kıl payı tehlikeden kurtuldum.

“간신히” Bu grupta öğrendiğimiz kelimeler arasında en genel ve en yaygın kullanılan zarftır. Odak sürecin ne denli güç olduğuna yöneliktir; “büyük güçlükle, çok zorlanarak” demektir. Sonucun aslında çok zor elde edildiğini hissettirmek için tercih edilir. Sınav, spor, kriz, gündelik mücadele gibi farklı pek Joker anlatımda kullanılır.

간신히 시험에 합격했다. Büyük güçlükle sınavı geçtim.

간신히 위기를 넘겼다. Güçlükle krizi atlattım.

“겨우” Zar zor (güçlük) veya sadece o kadar olmak üzere iki farklı anlam taşır.

겨우 시험에 붙었다. Zar zor sınavı geçtim.

겨우 3만 원밖에 없어. Sadece (Anca(k) 30.000 won var)/30.000 won dışında yok

겨우 세 살이에요. Daha anca(k) üç yaşında.

“근근이” Geçim sıkıntısı, hayatta tutunma, bir şeyin varlığını güçlükle sürdürme gibi uzun süre devam eden durumlarda tercih edilir.
(Yazımı konusunda sık hata yapılan bir zarftır: 근근이 (O) - 근근히 (X))

근근이 먹고 살다. Kıt kanaat geçinmek.

자식들을 근근이 길러왔다. Çocuklarını kıt kanaat büyüttü.

Kısacası:

가까스로 → Kıl payı kurtulma; anlık, son an odaklı.
간신히 → Büyük güçlükle başarma; sürecin zorluğuna odaklı, en genel kullanım.
겨우 → Zar zor (güçlük) veya sadece o kadar.
근근이 → Kıt kanaat idare etme; süregelen bir duruma özgü.

Küçük Bir Hatırlatma: Her seviye TOPIK ve YDS çalışmalarınızda hedef odaklı, profesyonel destek almak isterseniz, Korece özel ders kayıtları için benimle iletisim.semarvels@gmail.com adresi üzerinden iletişime geçebilirsiniz.

KORECE ZARFLAR SERİSİ:
Korece Zarflar Bölüm 1: “Asla / Hiç (Olumsuz)” Zarfları (İleri Seviye)
Korece Zarflar Bölüm 2: “Belki / Acaba / Ola Ki” Zarfları (İleri Seviye)