Korece Zarflar: “Belki / Acaba / Ola ki" (설령 · 아무래도 · 행여 · 혹시)

Korecede "Belki / Acaba / Ola ki" Zarfları (İleri Seviye)

Odak: Şüphe, ihtimal, endişe.

Toplam 29 bölüm sürecek ileri seviye Korece zarflar serimizin ikinci bölümünde "설령, 아무래도, 혹시 ve 행여" ifadelerinin tanımına ve kullanımına odaklanacağız.                                                                   

1. 설령 

"Farz edelim ki (...olsa bile), diyelim ki (...olsa dahi)" anlamına gelen bu zarf, olumsuz, zorlu ya da istenmeyen bir durumu en baştan varsayar; ancak asıl amacı bu varsayımı öne çıkarmak değil, "sonuç ne kadar kötü olursa olsun kararım değişmeyecek" mesajını vermektir. Bir engeli kabul edip buna rağmen sarsılmaz bir kararlılık, söz ya da ilkesel duruş sergilenirken kullanılır; yan cümlede mutlaka karşıtlık bildiren "-아/어/여도", "-하더라도", "-(으)ㄹ지라도", "-다(고) 해도" (olsa da, sa bile) gibi yapılarla birlikte gelir, düz ve olumlu cümlelerde tek başına kullanılamaz.  Olumsuz bir senaryoyu kabul edip ona meydan okuyan "설령",  anlamca "설사"yla birebir örtüşür. Resmî konuşmalarda, yazı dilinde, edebî metinlerde ve TOPIK II okuma-yazma sorularında sıkça karşımıza çıkar. 

설령 실패하더라도 후회하지 않을 거예요.

Farz edelim ki başarısız olsam bile pişman olmayacağım.

설령 그 말이 사실이라도 저는 제 결정을 바꾸지 않겠습니다.

O söz doğru olsa bile kararımı değiştirmeyeceğim.

2. 아무래도

"Görünüşe bakılırsa, her ihtimali düşününce, galiba" anlamına gelen bu zarf, eldeki tüm veriler, geçmiş tecrübeler ve mevcut koşullar zihinde tartılıp biçildikten sonra akla en yatkın görünen nihai kanaati ya da tahmini ifade eder. Bir durum hakkında mantıksal ya da sezgisel bir yargıya varıldığında, çoğunlukla olumsuz sonuçlanacağı düşünülen bir gidişat için tereddütlü bir tahminde bulunurken kullanılır; cümle sonu genellikle "-것 같다" ya da "-겠다" (acak/ecek gibi) vb. tahmin bildiren yapılarla biter, kesinleşmiş ve kanıtlanmış yalın gerçeklerde kullanılmaz. Günlük konuşma dilinde, samimi diyaloglarda sıkça geçer. 

아무래도 오늘은 안 되겠다.

Her şeyi düşününce bugün olmayacak galiba.

아무래도 그 사람이 거짓말을 한 것 같아요.

Her ihtimali düşününce o kişi yalan söylemiş gibi görünüyor.

3. 혹시 

"Acaba, belki, kazara, ola ki" anlamına gelen bu zarf, bir olayın gerçekleşme ihtimalinin varlığını sorgulayan ya da tedbir alma amacıyla bir olasılığı dile getiren nötr bir ihtimal zarfıdır; içinde ekstra bir korku ya da ön yargı barındırmaz. Birine kibarca soru sorarak söze başlarken, gelecekteki olası bir aksiliğe karşı önlem alırken ya da beklenmedik bir ihtimali dile getirirken kullanılır; nötr yapısı sebebiyle belirgin bir dilbilgisel kısıtlaması yoktur, olumlu, olumsuz, soru ya da emir cümlelerinde rahatlıkla yer alabilir. Anlamca "행여"ya yakın görünse de kullanımı ondan ayrışır. Günlük konuşmada, resmî ve kibar diyaloglarda, her türlü yazılı ve sözlü iletişimde sıkça geçer. 

혹시 모르니까 우산을 가져가세요.

Belki lazım olur diye şemsiyeyi alın.

혹시 시간 있으세요?

Acaba vaktiniz var mı?

4. 행여 

"Ola ki, şayet, kazara, ya ...sa diye" anlamına gelen bu zarf, bir şeyin gerçekleşmesinden ya da gerçekleşmemesinden duyulan içsel kaygıyı, korkuyu, şefkati ve hassasiyeti ifade eder; cümleye yüksek derecede duygusal bir yük katar. İstenmeyen bir kazanın, unutmanın, zarar görmenin ya da olumsuz bir durumun gerçekleşmesi endişesiyle bir tedbir alındığında ya da sakınıldığında kullanılır; çoğunlukla endişe bildiren "-(으)ㄹ까 봐" (olur diye) , "-(으)ㄹ까 하여", "-지 않을까" (olmaz diye) gibi yapılarla birlikte gelir, nötr ya da neşeli soru cümlelerinde asla kullanılmaz. Vurguyu artırmak için sıklıkla "행여나" ya da "혹여" şeklinde de kullanılır. Edebî metinlerde, duygusal konuşmalarda ve ebeveynlerin çocukları için endişelendiği anlarda sıkça geçer. 

행여 잊을까 봐 메모를 해 뒀어요.

Ya unutursam diye not aldım.

행여나 그 사람이 다칠까 봐 걱정이 돼요.

O kişinin kazara yaralanmasından endişeleniyorum.

Her seviyeye yönelik TOPIK, YDS Korece hazırlık ve akademik dil çalışmalarınızda hedef odaklı, profesyonel destek almak isterseniz, birebir/grup odaklı Korece özel ders başvuruları için  iletisim.semarvels@gmail.com adresi üzerinden doğrudan benimle iletişime geçebilirsiniz.