Kore Dizilerinde En Sık Karşılaşılan Atasözleri I

Kültürün dile yansımasını en iyi ifade eden atasözlerini öğrenmek, dili öğrenmenin en eğlenceli yöntemlerinden biridir aynı zamanda. Atasözünün hikayesi, eğlenceli anlatısı ve zengin kelime yapısı öğrenimi kesinlikle çok daha kolaylaştırıyor.

Bu yazımızda, özellikle K-dramalarda ekran karşısında en çok karşılaştığımız ve kulak aşinası olduğumuz en bilinen 5 atasözünü inceleyeceğiz ve bu 5 eğlenceli atasözü üzerinden keyifli bir Korece öğrenme yolculuğuna çıkacağız.

1. 호랑이도 제 말 하면 온다

Kelime	Tür	Anlam
호랑이	İsim	Kaplan
도	Son ek	Bile, da/de
제	Zamir	Kendi, kendinin (3. tekil)
말	İsim	Söz, laf
하면	Fiil	-하다 (yapmak) + -면 (koşul eki) → yapılırsa, edilirse
온다	Fiil	오다 (gelmek) + geniş zaman → gelir

Çevirisi: Kaplanın adını anarsan o da gelir.

Sözlük Anlamı: Başka biri hakkında konuşurken tesadüfen o kişinin ortaya çıktığı durumu ifade eden söz.

Türkçe Karşılığı: "İyi insan lafının üstüne gelir" - eğer kişi sevilmeyen biriyse duruma göre "İti an çomağı hazırla" da kullanılır.

Örnek Cümle: 방금 선생님 얘기 하고 있었는데 호랑이도 제 말 하면 온다더니! (İyi insan lafının üstüne gelir derler ya az önce hoca hakkında konuşuyorduk!)

2. 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다

Kelime	Tür	Anlam
낮	İsim	Gündüz
말	İsim	Söz, konuşma
은	Son ek	Konu eki
새	İsim	Kuş
가	Özne eki	—
듣고	Fiil	듣다 (duymak) + -고 (bağlaç) → duyar ve...
밤	İsim	Gece
말	İsim	Söz, konuşma
은	Son ek	Konu eki
쥐	İsim	Fare
가	Özne eki	—
듣는다	Fiil	듣다 + geniş zaman → duyar

Çevirisi: Gündüz sözünü kuş, gece sözünü fare duyar.

Sözlük Anlamı: Kimsenin olmadığı bir yerde dikkatlice söylenen bir söz bile mutlaka başkalarının kulağına gider.

Türkçe Karşılığı: "Yerin kulağı vardır."

Örnek Cümle: 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다고 이런 이야기는 밖에서 하면 안 돼. (Yerin kulağı vardır, bu tür konuşmaları dışarıda yapmamak gerek.)

3. 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다

Kelime	Tür	Anlam
가는	Fiil sıfat	가다 (gitmek) → giden
말	İsim	Söz
이	Özne eki	—
고와야	Sıfat-fiil	곱다 (güzel olmak) + -아야 (gereklilik eki) → güzel olmalı ki
오는	Fiil sıfat	오다 (gelmek) → gelen
말	İsim	Söz
이	Özne eki	—
곱다	Sıfat	Güzel

Çevirisi: Giden söz güzel olmalı ki gelen söz de güzel olsun.

Sözlük Anlamı: İnsanın kendisi başkalarına karşı söz ve davranışlarını iyi tutmalı ki başkaları da ona iyi davransın.

Türkçe Karşılığı: "Ne ekersen onu biçersin / Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır."

Örnek Cümle: 가는 말이 고와야 오는 말이 곱잖아요. 그래서 웃으며 인사하는 손님에게 덤을 더 주고 싶어요. (Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır derler ya. Bu yüzden gülümseyerek selam veren müşteriye fazladan ikram (bonus) veresim geliyor.)

Not: 덤 (Dom) [YDS Korece Sınav Sorusu]: Satıcının müşteriye fazladan verdiği bedava ürün, ikram, eşantiyon.

4. 누워서 떡 먹기

Kelime	Tür	Anlam
누워서	Fiil	눕다 (uzanmak, yatmak) + -아서 → yatarak
떡	İsim	Tteok (pirinç lokumu, Kore geleneksel yiyeceği)
먹기	Fiil ismi	먹다 (yemek) + -기 (isim eki) → yemek (eylemi)

Çevirisi: Uzanarak pirinç keki yemek.

Sözlük Anlamı: Son derece kolay, zahmetsiz bir iş.

Türkçe Karşılığı: "Çocuk oyuncağı. / Tereyağından kıl çeker gibi. / Çantada keklik."

Örnek Cümle: 그 시험? 나한테는 누워서 떡 먹기야. (O sınav mı? Benim için çocuk oyuncağı.)

5. 고생 끝에 낙이 온다

Kelime	Tür	Anlam
고생	İsim	Çile, zorluk, sıkıntı
끝	İsim	Son, uç, bitiş
에	Son ek	-da/-de, sonunda
낙	İsim	Mutluluk, zevk, sevinç
이	Özne eki	—
온다	Fiil	오다 + geniş zaman → gelir

Çevirisi: Zorluğun (çilenin) sonunda neşe (rahatlık) gelir.

Sözlük Anlamı: Her zorluğun ardından güzel günler gelir.

Türkçe Karşılığı: "Sabrın sonu selamettir. / Zahmetsiz rahmet olmaz. / Kara gün kararıp kalmaz."

Örnek Cümle: 고생 끝에 낙이 온다고 했잖아. 지금 힘들어도 언젠가 좋은 날이 올 거야. (Sabrın sonu selamettir derler. Şu an zor olsa da iyi günler mutlaka gelecektir.)