YDS Korece: Format, Soru Tipleri ve Notlar

YDS, ÖSYM tarafından Almanca, Arapça, Arnavutça, Boşnakça, Çince, Danimarkaca, Ermenice, Fransızca, Gürcüce, Hollandaca, İngilizce, Japonca, Korece, Lehçe, Macarca, Portekizce, Rumence, Rusça, Sırpça ve Ukraynaca olmak üzere farklı dillerde düzenlenen bir dil seviye tespit değerlendirme sınavı. 

Korece de dahil olmak üzere belirli diller sadece ilkbahar döneminde yani YDS/1 oturumunda oluyor. İngilizce, Almanca, Fransızca, Rusça ve Arapça gibi dillerden farklı olarak test formatında değil çeviri formatında gerçekleştiriliyor. Bunun sınava giren kişi sayısı ile ilgili olduğu konuşulsa da gerçek nedir; bu format yakın zamanda değişir mi tartışılır. Kendi fikrimi belirtmem gerekirse de yakın zamanda değişeceğini düşünmüyorum. Çünkü, son sınava 78 kişi katılmış ve gittikçe artan bir katılım sayısı gösterse de hala diğer dillere oranla oldukça düşük bir sayıya denk geliyor. Yalnızca Ankara’da girebiliyorsunuz bu sınava ve hatırlatmakta fayda var yılda 1 kez oluyor. O yüzden içinde bulunduğunuz yılın ÖSYM takvimini takip etmeniz ve YDS/1 başvurularını kaçırmamanız önemli. Aksi halde 1 sene daha beklemeniz gerekiyor.

Kimler girmeli peki? Yüksek lisans, doktora başvurusu gibi akademiye girme ve akademide yükselme hedeflerinizin yanı sıra yeminli tercüman olmak isteyenler (bazı durumlarda zorunlu tutuluyor), kamu personelleri (dil tazminatı veya yurt dışı görevlendirmesi için), dil kurslarında eğitimci olmak (kurumdan kuruma değişse de elinizi güçlendirebilecek bir belge), turizm alanında çalışmak (Türkiye'de profesyonel turist rehberi olmak için TUREB sınavı var; YDS bu belgeyi karşılayabiliyor) gibi Türkiye’de sunabileceğiniz resmi dil belgesi gereksinimlerinin tamamı için YDS Korece gerekli ve oldukça önemli bir sınav. Özellikle devlet kurumlarına yaptığınız tüm başvurularda karşınıza çıkabilecek bir sınav. Bu nedenle, Kore Dili ve Edebiyatı bölümü mezunu iseniz yada herhangi bir yolla Korece öğrendiyseniz bu belgeyi almanız sizin yararınıza olacaktır. 

Unutmamak gerekir ki, bu sınav Türkiye'de geçerli ve uluslararası geçerliliği olmayan bir sınav dolayısıyla Kore’de lisans-lisansüstü eğitim almayı düşünenler YDS yerine, Kore Hükümeti tarafından düzenlenen TOPIK sınavına girmeliler. Konuyu dağıtmadan tekrar YDS Korece’ye dönelim. 

Sınavın formatına baktığımızda da şunları söyleyebiliriz. 

YDS Korece, 8 adet (4 Türkçe→Korece/4 Korece→Türkçe) çeviri sorularından oluşuyor. Sınavı tamamlayabilmeniz için 180 dakika süre veriliyor ki oldukça yeterli. Soruların seviyesi ve içeriği ise aşağıdaki tabloda kısaca verilmiştir.

			Türkçe→Korece	Korece→Türkçe
		“Bilim, Biyoloji, Doğa, Edebiyat, Eğitim, Hukuk & Siyaset, Kültür, Psikoloji, Sanat & Müzik, Sağlık, Sosyal, Çevre”  Konuları etrafında şekilleniyor sorular genellikle.
S1	5 Puan		Günlük yaşam rutinleri Okul, aile ve sınıf ortamı Trafik, ulaşım Kore mutfağı ve yemek kültürü vb.  4-5 satırlık bir paragraf	Günlük yaşam ve rutin aktiviteler Aile ve arkadaş ilişkileri Basit tanışma ve selamlama kalıpları 4–5 satırlık kısa paragraf
S2	10 Puan		Bilgi verici metin Çok uzun olmayan paragraf	Bilgi verici / tanıtıcı metin Çok uzun olmayan paragraf
S3	15 Puan		Doğa ve mevsim tasvirleri İnsan bedeni ve sağlık Karakterlerin psikolojik analizi Roman ve edebi metin uyarlamaları vb.  Betimleyici fiil ve sıfatlara odaklı yazı	Edebi metinler Karakterlerin duygu ve ruh hali betimlemesi Doğa tasvirleri içeren hikâye parçaları,  Kore geleneksel & modern kültürü  Betimleyici fiil ve sıfatlara odaklı yazı
S4	20 Puan		İnsan ve çevre Toplumsal cinsiyet ve güzellik algısı Bireysel haklar ve devlet Müzik ve sanat türleri, besteciler Dil öğrenimi ve kültür ilişkisi Sınavın en zor sorusu oluyor genelde; seviye, uzunluk ve Türkçe’den Korece’ye olması dolasıyla.	Mevsim ve hava koşulları Klasik eserler ve kültürel eğitim İş birliği ve yönetim Kalkınma ve toplumsal düşünce Uyku ve ruh sağlığı Makale / akademik-analitik metin Kore geleneksel törenleri

Özellikle 3. Ve 4. sorular aktif kelime ve gramer hakimiyeti gerektiren sorulardan oluşuyor. TUREB sınav örnekleri  ve aşağıda başlıklar halinde toparlayarak verdiğim bu zamana kadar çıkmış bazı sınav konuları da YDS çalışmanızda size yardımcı olacaktır. (TUREB sınav örnekleri)

Özetlemek gerekirse:

Sınav senede bir defa YDS/1 oturumunda düzenleniyor.

Ankara’da (Çankaya) gerçekleşiyor.

8 çeviri sorusundan oluşuyor (4 Türkçe→Korece/4 Korece→Türkçe).

Puan Dağılımı: S1: 5 puan · S2: 10 puan · S3: 15 puan · S4: 20 puan.

Soruların seviyesi de puanlamayla paralel olarak artış gösteriyor. 

Çeviri formatında olduğu için kelimeyi bilmeseniz de cümleyi çevirmeye özen gösterin. Anlama en yakın şekilde yazmaya gayret gösterin. 

180 dakikanız yeterli bu sınav için.

Yukarıda verilen konulara örnek olması için bakabilirsiniz.

Konu hakkında merak ettiğiniz bir şey varsa soru sormaktan çekinmeyin. 

Umarım beklediğiniz puanları alırsınız. İyi çalışmalar dilerim.